This is not possible. But in the future, we will release a feature for coaches to be able to hide in-app tabs.
Right now, coaches can turn off the nutrition logger by going to "Configuration" > General settings, and there the nutrition logger can be turned off.