How do I add a new coach to my account as team member?

The team members feature is only available for the Ultimate for $99, each team member is $10 per month.

To upgrade to this plan, click on the profile icon (bottom left) > My account

Then click on billing, and finally click on manage your subscription.